UI School 徳島市のおとな・こどもの英語/英会話教室

2010年08月21日

笑っちゃう英語、読者から投稿!

「これ、笑えますよ、I hope you like it.」
って、高校生のなっちゃんが送ってくれました 
Why did God create man before woman?
Because he didin’t want any advice.

なぜ、神は女性を創る前に男性を創ったのか?
神はアドバイスがほしくなかったのだ
女性は口うるさい
女性は説教する
という事を暗に(?)言うのであります
Before you criticize someone,
you should walk a mile in their shoes.
That way, when you criticize them,
you’re a mile away and you have their shoes.

一回読んで笑えなかった人のために
すこしずつ訳してみましょう
ジョークを訳したり解説するのはoddですが・・・
Before you criticize someone, 人を批判する前に
you should walk a mile in their shoes.
      彼らの立場になって(彼らの靴をはいて)1マイル歩いてみるべきだ
That way, when you criticize them, すると、彼らを批判するときには    
you’re a mile away  彼らから1マイル離れていられるし
and you have their shoes. 彼らの靴もゲットしちゃってる(^。^)y-
意味がわかったところで通して読んで笑ってください

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


ページトップへ