英語、数学講師（教室管理主任） 矢田 憲資

Tokushima, Japan

徳島　日本

I worked as a cram school teacher before.
My hobby is magic.
I have a devoted wife and two lovely children.
My son is 7 years old and my daughter is 3 years old.
Both of them are very energetic and cute.

以前は塾で数学と英語の先生をしていました。
趣味はマジックです。
優しい妻と、２人の子供がいます。
７歳の男の子と３歳の女の子です。
二人とも元気で可愛いですよ。

It’s very fun to study with my students.
Even though I’m the teacher, I learn many things from them.

生徒と一緒に勉強するのがとても楽しいです。
教える側としても、教えている中で教わることも多いです。

I don’t have a specific goal, but I want to grow as a teacher and a person.
If I improve, my students will be able to improve as well.

明確なゴールというものはなく、常に成長していきたいと思っています。
自分が成長することが、生徒を成長させることにもつながると思うので。

I practice magic, read books, and play with my children.

マジックの練習をしたり、本を読んだりしています。
あとは子供と遊んだり。

I love Dai Vernon, called “Professor”. He is a wonderful magician.
His expert sleight of hand technique and extensive knowledge, particularly with card tricks and close-up magic, has garnered him respect among many famous magicians.

もう亡くなられましたが、ダイ・バーノンです。
彼は素晴らしいマジシャンで、多くの著名マジシャンから「プロフェッサー」と呼ばれました。
彼の生み出したテクニックと知識は素晴らしく、後の多くのマジシャンに影響を与えました。

I wrote in kindergarten that I wanted to be “Super Mario”.
I don’t remember it, but it sounds funny now.

子供の頃はスーパーマリオになりたかったらしいですが、全然覚えていません。
自分でも笑ってしまいました。(笑)

I like dogs.

犬が好きです。

I prefer water. Water helps me relax.
They say,　“Drinking water neither makes a man sick, nor in debt, nor his wife a widow.” That’s right, isn’t it?

水が好きですね。英語のことわざで、
「飲むのを水にすれば、体を壊したり借金することもなければ、奥さんを残してなくなることもない。」
という のがあるらしいです。